來學夏威夷的"聖誕快樂"囉~

「溫暖的火爐旁邊裝飾了松果和雪花的聖誕樹，

聖誕老公公架著雪橇劃過寒冷的夜空，來到雪白一片的小鎮為家家戶戶分送禮物和喜悅...」
這是一直以來大家對聖誕節的印象

夏威夷的聖誕節氣氛完全不是這麼回事

聖誕老公公穿著夏威夷衫躺在沙灘上曬太陽，拉雪橇的麋鹿穿上印滿花草的衝浪褲和人字拖一派悠閒；聖誕樹上別滿了色彩繽紛的花朵...

圖片引用-自ABC Stores-

要溫暖！...這裡一年四季都熱情溫暖
聖誕紅！...這裡用的可是扶桑花！
豆在想夏威夷的聖誕老公公應該是乘著衝浪板或獨木舟去送禮物的吧！
真的非常非常有趣！(豆記得在夏威夷看到好多"夏威夷"的聖誕裝飾品，真的好想全部都帶回家呀~~~XD)
難怪美國人也愛到夏威夷度聖誕節，12月份想到夏威夷可是會遇上旅遊旺季的喔！

聖誕節過去，新的一年也即將來臨，來學學夏威夷的聖誕快樂跟新年快樂吧！
也就是英文常用的：Merry X'mas and Happy New Year

Mele Kalikimaka (Merry X'mas；聖誕快樂)
直接將Merry X'mas音譯為Mele Kalikimaka
原來夏威夷文裡並沒有這個節日，基督教傳教士來到夏威夷之後，傳播了信仰，夏威夷人也才開始過聖誕節

Hau'oli Makahiki Hou (Happy New Year；新年快樂)
hau'oli-Happy，joyful；快樂的
makahiki-Year，age；annual；年
hou-New；新的


同場加映兩個短短的句子：
Hau'oli lā hānau (Happy Birthday；生日快樂)
lā hānau-birthday；生日

A hui hou (meet again；下次再見)
hui-meet；相遇
hou-again；再一次(這個單字除了可以解釋為"新的"還有"再一次"的意思)
這個句子在廣播節目的尾聲時常會聽到。

阿豆在文章的最後也來說一下~Aloha~A hui hou(我們下次再見囉)~

夏威夷四弦琴~'Ukulele

夏威夷四弦琴，中文音譯為：烏克麗麗琴或尤客里里琴。
外型類似小型的吉他，但是只有四條弦。是夏威夷音樂裡面經常使用到的樂器。

其實夏威夷四弦琴的外型也不僅限於吉他型，還發展出各種五花八門的形狀。
夏威夷人應該不論何時拿起烏克麗麗都可以隨性彈奏或高歌幾曲吧~
真是一種非常歡樂的樂器呀~^_^
更多關於烏克麗麗的介紹：傑夫烏克麗麗學苑

不過豆不是要教大家怎麼彈烏克麗麗(這個部份請洽傑夫烏克麗麗學苑的傑夫老師)
豆是要教大家怎麼唸烏克麗麗~

很多人會唸成：`iukuleili(絕大部分的人是這麼唸的，大概英文字典查出來的音標是這麼標的吧)
但是既然是夏威夷四弦琴，還是應該給它道道地地的夏威夷語發音呀！^_^

`Ukulele(Ukulele) 讀音：[`oo koo leh leh](還是看不懂的請看注音：ㄨ ㄎㄨ ㄌㄟ ㄌㄟ)

`uku-flea；跳蚤
lele-jumping；跳躍
字面上的意義是：跳蚤蹦蹦跳(哈~)


為什麼叫跳蚤蹦蹦跳？>>
據說80年代葡萄牙人將這種小小的像吉他的樂器傳入夏威夷，
當時有個彈奏這種樂器的非常有名的樂手：Edward Purvis。
因為Edward Purvis個子小小的動作非常敏捷，隨性的夏威夷人便給他取了個綽號叫Ukulele(叫人家跳蚤這樣好嗎^^")，
後來就也將Edward Purvis所彈奏的這種樂器稱為Ukulele了，夏威夷人果真非常隨性呀~XD

情人節要記得說~Aloha au iā `oe

明天農曆七月七日，是屬於中國人的七夕情人節。
那就來點應景的夏威夷語吧！

Aloha au iā `oe. [讀音： ah loh' hah vau-(y)ee YAH' oh-(w)eh]

Aloha是"愛"的意思(當然Aloha還有很多解釋，不過不管怎麼樣"愛"還是至高無上的境界~對吧 : p)
au 是"我"，相當於英文中的 I, I am
'oe 是"你"，相當於英文中的 you, you are
iā 相當於英文中的 to

所以全部連結起來就是夏威夷語的"我愛你"囉~不要吝嗇對身邊的人說我愛你喔!
豆也愛大家Aloha au iā `oukou(all of you)!簡單的說，就是ALOHA~~~


補充說明>>
iā
相當於英文中的 to；例如：Hele iā Oahu (go to Oahu(歐胡島))
常用在kai(海洋),uka(海岸)之前；例如：ihola iā kai (looking down to the sea)
或者接在mai(來,come)之後；例如：Mai iā Hilo(from Hilo(希洛，夏威夷大島地名))

夏威夷語中"W"的發音方式

前幾天非常認真的小威同學問起[夏威夷語裡面為什麼w的音有時候發w有時候發v的音呢？]
這真是個非常好的問題！豆憑印象回答了大概的規則，
沒想到打破沙鍋問到底的小威同學今天又說，如果按照豆說的規則，那麼Pu'uwai(心)這個字的w應該發w的音才對呀！可是為什麼夏威夷人唱成vai而不是wai？(小威同學~豆只能說你實在太認真了-->認真來踢館的-_-")

在豆的明察暗訪之下答案是這樣的：

1. 當W作為字首或接在母音a後面的時候，可以發w的音，也可以發v的音，例如：Hawai'i可以讀做[hah wai' ee]或者[hah vai' ee]
2. 當W接在母音i或e後面的時候，發v的音，例如：`iwa[ee' vah](軍艦鳥),wehiwehi[veh hee veh hee](歡樂的)
3. 當W接在母音o或u後面的時候，則發w的音

大家一起來研究一下這個規則是不是通用的吧！(小威同學應該會拼了老命找例外的例子吧~XD)

阿豆碎碎念>>
的確按照這個發音規則，乍看之下Pu`uwai的w好像是應該發w的音，
但因為這個單字裡的w其實是接在促音`u之後，不是接在母音u之後，所以不適用上述規則而發v的音。

恩...這個部份應該還有一些發音的慣例，在沒查清楚之前還是念[poo'oovai]吧！
畢竟這樣發音唸起來比較順，唱起來也比較好聽呀！:-p

夏威夷文的符號系統~Ka Pī`āpā Hawai`i

夏威夷文的符號系統由12個羅馬字母:a, e, i, o, u, h, k, l, m, n, p, w及兩個識別符號：¯(kahakō)與`(`okina)所組成。

10個夏威夷文母音
夏威夷文的母音為字母中的a, e, i, o, u；讀音標示為：ah, eh, ee, oh, oo(對照日文即為：ア(あ)イ(い)ウ(う)エ(え)オ(お))；注音就是：ㄚㄟㄧㄡㄨ)
這五個母音各自加上識別符號¯(kahakō)之後，便寫成ā, ē, ī, ō, ū；發音為原本母音的長音(讀音標示為：AH, EH, EE, OH, OO)

那麼Kahakō是什麼呢?
(kaha = 標示) + ( kō = 加長)，所以Kahakō指的就是發長音的標示(也就是英文中的macron)這樣一目暸然了吧！

8個夏威夷文子音
12個字母去掉5個母音後，剩下的音就是子音囉！分別是h, k, l, m, n, p, w再加上先前提到的另一個識別符號`(`okina)總共八個，為夏威夷文的子音：讀音為：heh, keh, lah, moo, noo, peh, veh, `oh kee nah

`okina又是什麼呢?
(`oki = 切割) + na (加上na這個字尾後，便成為名詞)，意指聲音或呼吸的停頓音，就像日文當中的促音，這有點難說明，也就是發音的時候，將原本一拍的音只短促的唸出半拍。還是很難想像吧^_^”，聽夏威夷歌曲搭配歌詞對照個幾次就會清楚的。



夏威夷文使用的字母符號不多，發音規則也不太繁複。掌握一些基本就可以跟著夏威夷人一起唱和囉！