Ku`u Ipo Onaona

Ku`u Ipo Onaona - Madeline Lam

Auhea wale `oe e ku`u aloha lā
Eia mai au ke kali nei lā
Mai lohi mai `oe e ku`u ipo lā
Ke ala wiki mai `oe

`O `oe no ka`u i mana`o ai lā
He mea nui `oe na ka pu`uwai lā
Hau`oli au i kou leo nahenahe lā
Kou leo me ke aloha

Ka`a puni aku a puni ka honua lā
A `ike i ka nani o nā pua like `ole
`A`ole no e like mai ne `oe
Me ku`u ipo onaona

Ha`ina `ia mai ana ka puana lā
Eia mai au ke kali nei lā
Mai lohi mai `oe e ku`u ipo lā
Ke ala wiki mai `oe


---[英譯]---
Listen, my sweetheart, this is for you
Here I wait
Come, don't be slow, sweetheart
Hurry to me

You are always on my mind
You overwhelm my heart
Your gentle voice gives me pleasure
Your voice of love

I've travelled the world
Seen the beauty of flowers rare
None can compare to you
My lovely sweetheart

Tell the refrain
Here I wait
Come, don't be slow, sweetheart
Hurry to me


豆的筆記>>
eia-here
kali-wait；等待
mai-to
lohi-slow
ala-come forward
wiki-to hurry

Mahalo E Hilo Hanakahi

Mahalo E Hilo Hanakahi - by John P. Watkins

Mahalo e Hilo Hanakahi

Me ka lehua a`o Pana`ewa

Me ke aloha la poina `ole

O ka malihini

Ua nani uluwehiwehi

Ke `ike aku i ka nani

Me nā kini makamaka aloha

O ka `āina

O `oe ka heke o nā pua

Ka lehua a`o Pana`ewa

Me ka maile `ala onaona lā

Poina `ole ia

Ha`ina mai ka puana

Mahalo e Hilo Hanakahi

Me ke aloha lā o ka makamaka

Mahalo a nui

---[英譯]---
Thanks to Hilo of Hanakahi
And the lehua of Pana`ewa
Your welcome is unforgettable
To the visitor

This place is beautiful and verdant
See the beauty
The friendly and loving people
Of the land

You are the best of the natives
The lehua of Pana`ewa
And the fragrant maile
So unforgettable

Tell the story
Thanks to Hilo of Hanakahi
The friendly and loving people
Many thanks


豆的筆記>>
poina-to forget,forgotten;忘記
`ole-not,without;不(和上一個字加起來 poina `ole，就是不會忘記的意思)
malihini-stranger,foreigner,newcomer,tourist,guest；總而言之就是外地人
uluwehi-lush and beautiful verdure；蓊鬱的草木
kini-multitude,many;很多
maka-beloved one,favorite,person；可愛的人們(這個字的用法通常會重複兩次(makamaka)表現)
`āina-land,earth；土地
nui-big,large,great；大,非常(常用句:mahalo(感謝) nui loa(very much；很多))


關於這首歌>>
Hanakahi-屬於Hilo的行政區(大概類似台北市大安區的意思)，是古時候一位夏威夷的酋長命的地名
Pana`ewa-是一處森林
Hilo包含三個主要區域:
1.Hilo one (座落於海邊的Hilo沙灘),
2.Hilo Hanakahi (位於內陸的位置；朝向Keaukaha)
3.Hilo pali ku (一處筆直的峭壁；位於Wailuku河東方)(參考資料)


阿豆的心願>>
每一年四月份左右會在Hilo舉行Merrie Monarch Festival(快樂國王節<--直譯看起來怪怪的^^")，
這可是Hula界的年度盛事。
真希望有一天可以到大島Hilo去，戴著香氣甜美的lei(花圈)，坐在台下看Hula比賽阿~XD

Kimo Hula

Kimo Hula - Words & music by Helen Desha Beamer

Aia i ka uka o Pi`ihonua
Ke kīhāpai pua ulumāhiehie
I laila au lā `ike i ka nani
O nā pua `ala a he nui wale

Ho`ohihi nā manu o ke kuahiwi
Nā `i`iwi maka pōlena
I ka `ono i ka wai o nā pua
O Moanike`ala i ka uluwehiwehi

Mahalo `iā `oe e ka hoa aloha
I ka ho`okipa e nā malihini
Eia kō lei poina `ole
O Leimakani lei onaona

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Moanike`ala i ka uluwehiwehi
Hea aku mākou e ō mai `oe
Kimo o ka uka `iu `iu he inoa


---[英譯]---
In the uplands of Pi`ihonua
A flower garden in beautiful array
There I see the beauty
Of the fragrant flowers in great profusion

The birds of the forest are attracted here
The yellow eyed `i`iwi
At the sweet nectar of the flowers
Of Moanike`ala's beautiful gardens

Thank you dear friend
For gracious hospitality to visitors
Here is your unforgettable,
beloved Leimakani, a lei so fragrant

The story is told
Moanike`ala, beautifully verdant
We call, you answer
Jim of the highlands, your name-song


豆的筆記>>
aia-there；在那裡。後面接i做介係詞，aia i + 地名，表示在某個地方，常出現在夏威夷歌曲裡的第一句。
uka-highland；高地。(這首歌中一開始提到的高地指的是Kimo所居住的Pi`ihonua；最後一段歌詞中的高地則指的是Kimo的出生地蘇格蘭高地)
kīhāpai-garden；花園。
ulumāhiehie-array；列。
laila-there,then
`ike-see；看。
`ala-Fragrant, sweet-smelling；柔和的香氣。
nui-great


關於這首歌>>
這是1953年作者Helen Desha Beamer因造訪友人James Kimo Henderson與妻子Leimakani Henderson的家所寫的一首歌曲。
Moanike`ala是Henderson家的名字，位於Pi`ihonua(地名：於大島Hilo北方)。


歌曲試聽>>

Song: Kimo Hula<==點選歌名試聽 Artist:Kapono Beamer CD:Great Grandmother, Great Grandson

應該要知道>>
豆連結的這個試聽版本是一位非常出色的夏威夷音樂人：Kapono Beamer的作品。
他曾經與哥哥Keola Beamer以[Beamer Brothers]為名合作發行專輯，得獎無數。(夏威夷音樂裡很常見家族樂團，常以xxx Brothers或The xxx Family為名)
更詳細的資料可以參考Kapono Beamer的官方網站

為什麼特別提起Kapono Beamer呢？
Beamer家是世代相傳的音樂家族。
Kapono的母親Winona Desha Beamer(1923-2008)是一位知名的Kumu Hula和音樂家，於2008年辭世，對夏威夷音樂界影響甚鉅。(相關新聞參考)

除了母親之外，Kapono的音樂還受祖父Francis Keali`inohopono Beamer的薰陶，眼熟嗎？就是之前介紹過的歌曲[Ku'u Hoa]的作者喲！
而寫這首[Kimo Hula]的Helen Desha Beamer則是Francis Keali`inohopono的母親，也就是Kapono的曾祖母（Great Grandmother）。
真是相當了不起的音樂世家~

Ku`u Hoa (My Companion)

Ku`u Hoa (My Companion) - by Francis Keali`inohopono Beamer

He aloha ku`uipo
Ku`u hoa maka onaona
Noho i ke kuahiwi

Ho`i mai nō kāua
Me a`u e pili e ku`u `i`ini
A ka pu`uwai

O ka pā kōnane
A ka mahina la ‘ahu wale no
Ka pae `opua

Ha`ina mai ka puana
Ku`u hoa maka onaona
Noho i ke kuahiwi


---[英譯]---
Love for my sweetheart
My gentle-eyed companion
Living up there in the mountains

Let us return
you will be close to me
Desire of my heart

Only the light of the moon shining bright
Covers the cluster of billowy clouds

Tell the refrain of
My gentle-eyed companion
Living up there in the mountains


豆的筆記>>
Ku`u-My；我的
Hoa-Companion；伴侶，同伴，朋友或同事都叫做Hoa，所以不一定單指情人喔！
ku`uipo-sweetheart；情人，這個單字在夏威夷歌曲裡面十分常見，除了描述山川景色，愛情依舊是千古傳唱的話題呀！XD
maka-Eye；眼睛
onaona-柔和的香氣，溫柔親切的眼神或性格
kuahiwi-Mountain,high hill；山，山丘
kāua-we,you and I；我們，你和我
pu`uwai-heart；心
kōnane-Bright moonlight；明亮的月光
`opua-cloudbank；指靠近地平線蓬蓬的雲堆


關於這首歌>>
作者於1937年為妻子(Louise Leiomalama Walker Beamer)所寫的一首歌。
當時妻子為Bing Crosby主演的電影"Waikiki Wedding"擔任夏威夷文化的顧問，
因為腿受了傷，有一個禮拜的時間沒有辦法到攝影棚去工作，
作者藉由音樂鼓勵妻子，希望能早日和妻子一起回到Alewa(位於Oahu歐胡島)山上的家。(譯；原文參照)


歌曲試聽>>

Song: Ku`u Hoa<==點選歌名試聽 Artist:Robi Kahakalau CD:Sistah Robi

Ka Nohana Pili Kai

[Ka Nohana Pili Kai]一首夏威夷歌曲，改編自夏川りみ的[淚そうそう]

豆在一場夏威夷的Hula比賽影片中聽了這首歌，感動莫名！

吟唱者大地般溫暖的聲音和Hula Girl優雅的舞姿相得益彰。

看著Hula Girls的帶著美麗笑容的臉孔，明白了為什麼夏威夷是上帝的後花園。

好音樂當然得介紹給好朋友們。

當朋友們讚嘆著：為什麼這首歌會這麼好聽~

豆說：因為這是有神的力量的聲音...

為什麼Hula Girl臉上能帶著如此平和的笑容散發著光輝

豆說：因為Hula是神的舞蹈...

以下是[Ka Nohona Pili Kai]的夏威夷歌詞，發音的方式不難，按照羅馬拼音的方式就能掌握八九十分了。

另外還附上了英文翻譯和日文翻譯，本來豆是想參考這兩個版本來完成一版中文翻譯的，不過後來想想其實這樣翻也沒什麼意義，應該還是從夏威夷語直譯才是，恕豆才疏學淺，夏威夷單字都認不了幾個了，提什麼翻譯呢！哈~

不過能跟著哼哼唱唱已經覺得非常開心囉!^_^

Ka Nohona Pili Kai - Words by Keali`i Reichel & Puakea Nogelmeier, Music - Begin (Teichiku Entertainment Inc.)

Pä hanu mai ka pua ehu o ke kai
E holu nape ana i ka lau kï
Me he leo `a`ala i mäpu mai
E heahea mau nei

Aloha ë, aloha nö
Aloha ka häli`ali`a mau
He nani ë, he nani nö
He nani ka nohona pili kai
(He nani ka nohona, he nani io no
He nani kuuhone pili kai)

Lauele ka mana`o i ke aumoe
Hia`ä i ka `ulaleo o ke kai
Ka`iawe ka hä`upu aloha
E ho`omälie mau nei

He pilikana ka malu ulu niu
Hei mai ana me ka pöhuehue
A he wehi ho`i ko hi`ikua ë
E kähiko mau nei

Puana `ia no ke ehu o ke kai
Ia hanu `a`ala o ke aumoe
Moe a`e ke ala e `alo ai
E ho`olale mau nei

---[English]---

The spray of the sea comes as a breath
Rustling the leaves of the ti plants
Like a perfumed whisper scenting the air
Ever calling to me

Beloved, beloved indeed!
Beloved is the sweet remembrance
Beautiful, beautiful indeed!
Beauty embodies that seaside home

The mind wanders freely in the dark of night
Wakeful from the spirit-like voice of the sea
Precious images drift through my thoughts
Always bringing a sense of peace

The shade of the coconut grove is like family
Embracing me like the morning glory
Those who are gone become a thing of beauty
An everlasting adornment to hold dear

The spray of the sea recounts the story
That perfumed murmur of the deep of night
The pathway lies before us that we tread
Beckoning us ever forward

---[Japanese]---

「Ka Nohona Pili Kai （あの浜辺の家）」

しぶきを上げて　息づく波が
センネンボクの葉を鳴らせば
芳しい薫りを放ち　甘く囁くように
僕に呼びかける

愛しくて　ただ愛しくて
愛しい日々の思い出は甘く
美しく　ただ美しく
美しくたたずむ　あの浜辺の家

夜の闇を　心は自由に彷徨い歩く
海から聞こえる　不思議な声に目覚めれば
大切な光景が　脳裏をよぎり
いつも穏やかな気持ちになれる

ココナッツの木陰は　家族と同じ
輝く朝の光のように　僕を包んでくれる
この世を去りし人々は　美しい思い出となり
いつまでも褪せることなく　輝いている

波しぶきが語る　物語
深い闇夜の　あの芳しいさざめき
目の前にあるこの道を　歩こうじゃないか
こちらへおいでと　手招きしてる


訳：藤野治美

E Pili Mai

E Pili Mai (Come To Me) - Words by Larry Lindsey Kimura, Music by Peter Moon

`Auhea wale ana `oe Where are you
Ku`u lei o ka pô My sweetheart of the night
Pô anu ho`okahi nô au The night is cold and I am alone
Sweetheart mine Sweetheart mine
E pili mai Come to me

Inâ `o `oe a `o au If you and I are together
`Ike i ke ahi o Makana We'll know the fires of Makana
He makana ia na ke aloha It would be a gift given of love
No nâ kau a kau For all time
`O `oe a`o au You and I
Sweetheart mine Sweetheart mine
E pili mai Come to me

Keali'i Reichel是知名度很高的優秀音樂人，
除此之外，他本身也是Kumu Hula(Kumu：老師)
想多認識這位先生可以參考他的官方網站：http://www.kealiireichel.com
Keali'i Reichel的作品非常多，
豆因為一首Hula冠軍隊伍使用的曲目【Ka Nohona Pili Kai】開始接觸他的作品，
之前還曾經拜託去夏威夷的朋友幫豆買專輯，是豆的第一張夏威夷音樂專輯，真是得來不易呀~