Aia i ka uka o Pi`ihonua
Ke kīhāpai pua ulumāhiehie
I laila au lā `ike i ka nani
O nā pua `ala a he nui wale
Ho`ohihi nā manu o ke kuahiwi
Nā `i`iwi maka pōlena
I ka `ono i ka wai o nā pua
O Moanike`ala i ka uluwehiwehi
Mahalo `iā `oe e ka hoa aloha
I ka ho`okipa e nā malihini
Eia kō lei poina `ole
O Leimakani lei onaona
Ha`ina `ia mai ana ka puana
Moanike`ala i ka uluwehiwehi
Hea aku mākou e ō mai `oe
Kimo o ka uka `iu `iu he inoa
---[英譯]---
In the uplands of Pi`ihonua
A flower garden in beautiful array
There I see the beauty
Of the fragrant flowers in great profusion
The birds of the forest are attracted here
The yellow eyed `i`iwi
At the sweet nectar of the flowers
Of Moanike`ala's beautiful gardens
Thank you dear friend
For gracious hospitality to visitors
Here is your unforgettable,
beloved Leimakani, a lei so fragrant
The story is told
Moanike`ala, beautifully verdant
We call, you answer
Jim of the highlands, your name-song
豆的筆記>>
aia-there；在那裡。後面接i做介係詞，aia i + 地名，表示在某個地方，常出現在夏威夷歌曲裡的第一句。
uka-highland；高地。(這首歌中一開始提到的高地指的是Kimo所居住的Pi`ihonua；最後一段歌詞中的高地則指的是Kimo的出生地蘇格蘭高地)
kīhāpai-garden；花園。
ulumāhiehie-array；列。
laila-there,then
`ike-see；看。
`ala-Fragrant, sweet-smelling；柔和的香氣。
nui-great
關於這首歌>>
這是1953年作者Helen Desha Beamer因造訪友人James Kimo Henderson與妻子Leimakani Henderson的家所寫的一首歌曲。
Moanike`ala是Henderson家的名字，位於Pi`ihonua(地名：於大島Hilo北方)。
歌曲試聽>>
 | Song: Kimo Hula<==點選歌名試聽 Artist:Kapono Beamer CD:Great Grandmother, Great Grandson |
應該要知道>>
豆連結的這個試聽版本是一位非常出色的夏威夷音樂人：Kapono Beamer的作品。
他曾經與哥哥Keola Beamer以[Beamer Brothers]為名合作發行專輯，得獎無數。(夏威夷音樂裡很常見家族樂團，常以xxx Brothers或The xxx Family為名)
更詳細的資料可以參考Kapono Beamer的官方網站
為什麼特別提起Kapono Beamer呢？
Beamer家是世代相傳的音樂家族。
Kapono的母親Winona Desha Beamer(1923-2008)是一位知名的Kumu Hula和音樂家，於2008年辭世，對夏威夷音樂界影響甚鉅。(相關新聞參考)
除了母親之外，Kapono的音樂還受祖父Francis Keali`inohopono Beamer的薰陶，眼熟嗎？就是之前介紹過的歌曲[Ku'u Hoa]的作者喲！
而寫這首[Kimo Hula]的Helen Desha Beamer則是Francis Keali`inohopono的母親，也就是Kapono的曾祖母（Great Grandmother）。
真是相當了不起的音樂世家~
